Dataset
stringlengths 5
9
| ID
stringlengths 8
16
| Frase
stringlengths 9
1.02k
| Paráfrase
stringlengths 3
1.11k
⌀ | Avaliación
float64 0
2
⌀ |
|---|---|---|---|---|
LEX_316 | CRTVG_170 | Do peche da fronteira con Portugal seguimos falando. | Do peche da raia con Portugal seguimos falando. | 2 |
COMP_1029 | WIKI_AA_287387 | O DARPA decidiu que sería esta versión a que ficaría no 4.3BSD (xuño de 1986); | O DARPA decidiu que sería esta versión a que quedaría no 4.3BSD (xuño de 1986); | 2 |
LEX_721 | WIKI_AA_84678 | Nun documento do século XVII fálase de protexer as seis fiestras do edificio do sol durante os festexos. | Nun documento do século XVII fálase de protexer as seis portas do edificio do sol durante os festexos. | 0 |
LEX_1045 | WIKI_AA_484527 | Numerosas obras de arte greco-budista mostran unha mestizaxe de influencias helénicas e budistas, en centros de creación como Gandhara. | Numerosas pezas de arte greco-budista mostran unha mestizaxe de influencias helénicas e budistas, en centros de creación como Gandhara. | 2 |
LEX_1076 | WIKI_AA_414370 | Ten un total de 16 pontes, e ata mediados do século XX funcionaron lavadoiros e muíños. | Ten un total de 16 pontes, e ata mediados do s XX funcionaron lavadoiros e muíños. | 0 |
COMP_1387 | Novela_HUGIN_172 | Susanna, trae entón as castañas asadas | Susas trae entón as castañas asadas | 0 |
LEX_458 | Parlamento_3270 | Por iso eu lle exixo claridade tamén sobre estes temas. | Por iso eu lle exixo claridade tamén sobre estes asuntos. | 2 |
LEX_780 | Parlamento_4694 | Para regalarllos por sesenta anos a unha gran multinacional, para iso serviu o POL, Vostedes desdixéronse do que puxeron aí e deron a súa aprobación a esa barbaridade de perpetuar aí Ence. | Para regalarllos por sesenta anos a unha grande empresa, para iso serviu o POL, Vostedes desdixéronse do que puxeron aí e deron a súa conformidade a esa barbaridade de perpetuar aí Ence. | 1 |
COMP_489 | WIKI_AA_68483 | Durante a súa estadía en Sevilla foi un dos participantes na tertulia de Pablo de Olavide, o que influíu para que comezase a escribir poesía amoroso e redactou a primeira versión da traxedia "El Pelayo" (1769) e a comedia "El delincuente honrado" (1773). | Durante a súa estancia en Sevilla, foi un dos participantes no faladoiro de Pablo de de, vide, que o influíu para empezar a escribir poesía amorosa, e escribiu a primeira versión da traxedia "El Pelayo" (1769) e a comedia "El delincuente honrado" (1773). | 0 |
COMP_1281 | Parlamento_1490 | Nesa dinámica estamos desde o BNG e nesa dinámica imos tender a man a quen haxa que tendela, ao Goberno da Xunta, ao Goberno do Estado ou a quen faga falta, como se temos que sentar na mesma mesa de negociación co mesmo diaño. | Nesa dinámica estamos desde o BNG e nesa dinámica imos tender a man a quen haxa que tendela, ao Goberno da Xunta, ao Goberno do Estado ou a quen faga falta, coma se temos que sentarnos na mesma mesa de negociación co mesmo diaño. | 2 |
LEX_224 | WIKI_AA_189185 | Puxo fin á súa vida en outubro de 1960. | Puxo fin á súa vida en novembro de 1960. | 0 |
LEX_663 | WIKI_AA_619568 | Ademais o croata Ivano Balić foi considerado varias veces o mellor xogador de balonmán do mundo. | Ademais o croata Ivano Balić foi considerado varias ocasións o mellor xogador de balonmán do mundo. | 0 |
COMP_383 | WIKI_AA_371824 | A vasopresina ou hormona antidiurética (HAD, ou en inglés ADH), é unha hormona humana que é secretada cando o corpo está con pouca auga; facendo que os riles conserven a auga, concentrando e reducindo o volume da urina. | A vasopresina ou hormona antidiurética (HAD ou ADH) é unha hormona humana que se segrega cando o organismo ten un déficit de auga; fai que os riles conserven auga, concéntranse e reduzan o volume de urina. | 0 |
COMP_582 | WIKI_AA_73413 | Calquera tipo de representación ten unha carga de poder executivo, pero na CNT procúrase que este poder en mans de persoas máis activas e informadas sexa mínimo. | Calquera tipo de representación ten unha carga de poder executivo, pero a CNT pretende que este poder estea en mans de persoas máis activas e informadas o menos posible. | 0 |
LEX_694 | WIKI_AA_555684 | En 1953 publicou en "Aufbau" o texto: "Gestern waren wir noch Kommunisten..." ("Onte eramos aínda comunistas..."). | En 1953 publicou en "Aufbau" o artigo: "Gestern waren wir noch Kommunisten..." ("Onte eramos aínda comunistas..."). | 0 |
LEX_234 | WIKI_AA_568456 | O alfabeto latino comezou a usarse para escribir o checheno en mediados dos anos 20 no canto do árabe. | O alfabeto latino comezou a usarse para transcribir o checheno en mediados dos anos 20 no canto do árabe. | 0 |
COMP_308 | WIKI_AA_218148 | No curso 2017-2018 imparteu un ciclo monográfico na Universidad Complutense sobre "El adulterio femenino en la novela del XIX". | En 2017-2018 dirixiu un ciclo monográfico na Universidade Complutense sobre "O adulterio feminino na novela do XIX". | 2 |
LEX_188 | WIKI_AA_136613 | O 1 de decembro, Afonso fixo público un manifesto (Manifesto de Sandhurst), presentándose aos españois como príncipe católico, español, constitucional e desexoso de servilos. | O 1 de decembro, Afonso fixo público un comunicado (Manifesto de Sandhurst), presentándose aos españois como príncipe católico, español, constitucional e desexoso de servilos. | 2 |
LEX_696 | WIKI_AA_609741 | Este mineral presenta reacción ó ácido clorhídrico, expulsando CO2 cando se pon en contacto con esta substancia. | Este mineral presenta reacción ó ácido sulfúrico, expulsando CO2 cando se pon en contacto con esta substancia. | 0 |
COMP_1587 | WIKI_AA_57596 | Se non hai erros máis serios ("release-critical", "críticos se publicados") no paquete son reportados e se os outros paquetes dos que o paquete depende para o funcionamento, son cualificados para incluírse en "testing" polo mesmo criterio. | null | 2 |
LEX_1233 | WIKI_AA_288295 | Pero pronto importantes doazóns de Rosendo de Celanova engrandecen o seu patrimonio recibindo este a maior parte das terras cultivables existentes á dereita do río Eume e concédenlle a xurisdición sobre vilas e freguesías eximíndoo da autoridade do arcebispado de Santiago de Compostela. | Pero pronto importantes doazóns de Rosendo de Celanova engrandecen o seu patrimonio recibindo este a maior parte das terras cultivables existentes á dereita do río Eume e concédenlle a xurisdición sobre vilas e freguesías eximíndoo da autoridade do arcebispo de Santiago de Compostela. | 1 |
COMP_1201 | WIKI_AA_250744 | Algúns críticos afirman que os auténticos «avogados do diaño» xeralmente se identifican a si mesmos como tales polo ben da etiqueta e a cortesía, mentres que os troles poden rexeitar ambas. | Algúns críticos afirman que os auténticos «avogados do diaño» xeralmente identifícanse a si mesmos como tales polo ben da etiqueta e a cortesía, mentres que os trolls poden rexeitar ambas. | 2 |
LEX_581 | WIKI_AA_336588 | O Ganga ou Ganxes e máis os seus tributarios, dos que destaca o río Yamuna, baña unha grande e ampla conca dunha área de preto dun millón de km2, que acollen das maiores densidades poboacionais da Terra. | O Ganga ou Ganxes e máis os seus tributarios, dos que destaca o río Yamuna, baña unha grande e extensa conca dunha área de preto dun millón de km2, que require das maiores densidades poboacionais da Terra. | 0 |
COMP_89 | Novela_HUGIN_198 | Vou sempre que podo, apenas teño media hora de liberdade, escapo onda el. | Vou sempre que podo, apenas teño media hora de liberdade, fuxo a el. | 0 |
LEX_955 | Parlamento_10736 | O día 5 a previsión de choivas xa se atrasaba ata o día 12 de outubro. | O día 5 a previsión de precipitacións xa se atrasaba ata o día 12 de outubro. | 2 |
COMP_685 | WIKI_AA_388983 | O matrimonio tivo tres fillos: Joaquín María (1914), Carlos Luis (1917) e Jaime (1921). | O matrimonio tivo tres fillos, Joaquín María (1914) , Carlos Luís (1917) e Jaime (1921). | 0 |
LEX_96 | WIKI_AA_175077 | Normalmente o mihrab é o punto máis ricamente decorado da mesquita. | Normalmente o mihrab é o lugar máis ricamente decorado da mesquita. | 2 |
COMP_1284 | Parlamento_13492 | En consecuencia, queda rexeitada este texto. | Por conseguinte, este texto é rexeitado. | 2 |
LEX_343 | CRTVG_2449 | Mañá 'Trata de arrancalo' ás catro e media coa presenza no estudio do campión de Europa, Javier Pardo, e cunha lenda do automobilismo galego, Manolo Senra, cinco veces campión galego como o seu fillo Víctor. | Mañá 'Trata de arrancalo' ás catro e media coa presenza no estudio do campión de Europa, Javier Pardo, e cunha lenda do ciclismo galego, Manolo Senra, cinco veces campión galego como o seu fillo Víctor. | 0 |
LEX_472 | Parlamento_15512 | Como xa se dixo, hai 100 profesionais incorporados. | Como xa se comentou, hai 100 profesionais incorporados. | 2 |
COMP_793 | Parlamento_16254 | Grazas ao seu silencio e ao seu apoio pecháronse no | Grazas ao seu silencio e ao seu apoio, conseguimos resolver este problema. | 0 |
LEX_632 | WIKI_AA_152472 | Deu o nome ao proxecto en honra de Johannes Gutenberg, o impresor alemán do século XV que impulsou a revolución da imprenta. | Deu o nome ao proxecto en honor de Johannes Gutenberg, o impresor alemán do século XV que impulsou a revolución da imprenta. | 0 |
COMP_1140 | WIKI_AA_230363 | Normalmente, calquera [[microorganismo]] que penetrase estas barreiras sería destruído rapidamente polas [[Sistema inmunológico|defensas naturais]] do organismo vivo. | Normalmente, calquera microorganismo que penetrase estas barreiras sería destruído rapidamente polas defensas naturais do organismo vivo. | null |
LEX_1205 | WIKI_AA_53113 | Unha forma reducida dunha enquisa por mostraxe é unha "sondaxe de opinión", esta forma de enquisa é similar a unha mostraxe, pero se caracteriza porque a mostra da poboación elixida non é suficiente para que os resultados poidan achegar un informe confiable. | Unha forma reducida dunha enquisa por mostraxe é unha "enquisa de opinión", esta forma de enquisa é similar a unha mostraxe, pero se caracteriza porque a mostra da poboación elixida non é suficiente para que os resultados poidan proporcionar un informe confiable. | 0 |
LEX_739 | WIKI_AA_71577 | En 1908 o Dr. Frederick Cook dixo que chegara ao polo, mais demostrouse que a súa afirmación era un engano. | En 1908 o Dr. Frederick Cook afirmou que chegara ao polo, mais demostrouse que a súa afirmación era un engano. | 2 |
LEX_563 | WIKI_AA_494535 | O seu módulo vén dado polo produto de corrente e radio. | O seu módulo vén determinado polo produto de corrente e radio. | 2 |
COMP_240 | Parlamento_6267 | Está, en definitiva, acabar con esa regresión de dereitos e liberdades que vostedes perpetraron cando gobernaron. | O que está en causa é acabar coa regresión de dereitos e liberdades que os señores cometeron cando gobernaban. | 0 |
COMP_145 | Novela_HUGIN_335 | Prometinlle a Isolina... | Promételle a Isolina... | 0 |
LEX_484 | Parlamento_2085 | E sabe vostede as cifras de falecidos nas praias de Porto do Son e do perigo na metade das súas praias. | E coñece vostede as cifras de falecidos nas praias de Porto do Son e do perigo na metade das súas praias. | 2 |
COMP_1181 | WIKI_AA_616639 | Contemporáneos e eles, Mihály Csokonai Vitéz e Dániel Berzsenyi eran os grandes poetas da época, sendo a gran figura da reforma da lingua Ferenc Kazinczy. | Conlos áneos e eles, Mihály Csokonai Vitéz e Dániel Berzsenyi eran os grandes poetas da época, sendo a gran figura da reforma da lingua Ferenc incinczy. | 0 |
LEX_991 | CRTVG_13405 | Ademais, o condutor do vehículo resultou ferido de gravidade, polo que tivo que ser trasladado ao HULA. | Ademais, o condutor do camión resultou ferido de gravidade, polo que tivo que ser trasladado ao HULA. | 0 |
COMP_237 | Parlamento_5260 | Bo día a todos e a todas. | Bo día a todos. | 0 |
LEX_432 | Novela_HUGIN_272 | Anda da mañá á noite afundida no pecado! | Anda da mañá á noitiña afundida no pecado! | 1 |
COMP_785 | Parlamento_2586 | Grupo Común da Esquerda, sobre as razóns da demora da Xunta de Galicia na resolución dos expedientes para a declaración como espazo natural de interese local as illas de San Pedro e o contorno da Torre de Hércules | Grupo Común da Esquerda sobre as razóns polas que a Xunta de Galicia dá longas á resolución dos expedientes para declarar as Illas de San Pedro e o contorno da Torre de de es como espazos naturais de relevancia local. | 0 |
LEX_449 | Parlamento_14501 | E diante desta situación, ¿como está a actuar a Consellería? | E diante desta realidade, ¿como está a actuar a Consellería? | 2 |
COMP_971 | Novela_HUGIN_35 | Ese era un estúpido. | Iso foi unha estupidez. | 0 |
COMP_359 | WIKI_AA_339953 | Tratando de postular a unha escola de arte en Toquio xunto cuns amigos, conseguiu ser transferida dende a súa axencia anterior SOS – que albergaba principalmente modelos xoves- a unha axencia de talentos máis grande, Sun Music, xa que viron talentos que tamén porían explotar en televisión. | Cando ela e uns amigos intentaron matricularse nunha escola de arte en Tokio, conseguiu pasar da súa anterior axencia, SOS -que traballaba principalmente con novos modelos- a MuMusic, unha axencia de talentos máis grande que achegaba talentos que tamén podían utilizarse en televisión. | 0 |
COMP_726 | WIKI_AA_340205 | O plural fórmase en xeral engadindo un -s á palabra no singular. | O plural fórmase en xeral engadindo a terminación -s ao singular. | 2 |
LEX_54 | WIKI_AA_459924 | Akbar cambiou a un sistema descentralizado de avaliación anual, pero isto deu como resultado a corrupción entre os funcionarios locais e foi abandonado en 1580, para ser substituído por un sistema chamado "dahsala".Co novo sistema, os ingresos calculáronse como un terzo da produción media dos dez anos anteriores, que se pagaría ao estado en efectivo. | Akbar pasou a un sistema descentralizado de avaliación anual, pero isto tivo como consecuencia a corrupción entre os funcionarios locais e foi abandonado en 1580, para ser substituído por un sistema chamado "dahsala".Co novo sistema, os ingresos calculáronse como un terzo da produción media dos dez anos anteriores, que se pagaría ao estado en efectivo. | 2 |
COMP_1463 | CRTVG_15901 | Afonda aínda máis nesta crítica e, literalmente, asegura que utilizaron a sociedade civil para os seus propios intereses particulares. | Afonda aínda máis esta crítica e literalmente asegura que usaron a sociedade civil para os seus propios intereses particulares. | 0 |
LEX_304 | Parlamento_6504 | Boas tardes, señoras e señores deputados. | Boas noites, señoras e señores deputados. | 0 |
LEX_1161 | WIKI_AA_381198 | Ao longo da historia escribiuse de diversos xeitos, como "Hundarribia", "Ondarribia", ou "Ondarrabia". | Ao longo da historia escribiuse de distintos xeitos, como "Hundarribia", "Ondarribia", ou "Ondarrabia". | 2 |
COMP_148 | Novela_HUGIN_345 | Xa non me fai falla, grazas | Xa non me fai fala, gracias | 0 |
COMP_1591 | CRTVG_13926 | Un grupo de armadores de Marín decidiu doar parte da súa pesca ao Banco de Alimentos de Pontevedra. | Uns armadores de Marín decidiron entregar parte das súas capturas ao Banco de Alimentos de Pontevedra. | 2 |
COMP_1074 | WIKI_AA_207748 | Moitos termos xermánicos son incluídos no vocabulario. | Moitos termos xermánicos inclúense no vocabulario. | 2 |
LEX_988 | Parlamento_2085 | E sabe vostede as cifras de falecidos nas praias de Porto do Son e do perigo na metade das súas praias. | E coñece vostede as cifras de falecidos nas praias de Porto do Son e do perigo na metade das súas praias. | 2 |
LEX_335 | CRTVG_11492 | Fai moitísimos que non compito por aquí e que mellor que en Ourense, que é a terra do meu pai. | hai moitísimos que non compito por aquí e que mellor que en Ourense, que é a terra do meu pai. | 0 |
COMP_665 | WIKI_AA_59974 | Todas as tres estradas mencionadas aínda existen nos días actuais. | Estas tres rutas continúan a existir actualmente. | 1 |
COMP_764 | Parlamento_15099 | Vostedes non estaban contentos con abrirlle as portas neste país a que Abanca teña a primeira universidade privada do noso país, coas consecuencias que iso vai ter. | Non lle alegrou abrir as portas de Abanza, que conta coa primeira universidade privada deste país, coas implicacións que iso terá? | 0 |
LEX_25 | WIKI_AA_256240 | Tralas 6 xornadas correspondentes a esta primeira fase, os primeiros de cada grupo e os 2 mellores segundos se clasificaron para disputar os cuartos de final, a partido único, as semifinais e a final. | Tralas 6 xornadas correspondentes a esta primeira fase, os primeiros de cada grupo e os 2 mellores segundos se clasificaron para xogar os cuartos de final, a partido único, as semifinais e a final. | 2 |
LEX_1167 | WIKI_AA_123909 | Os seus 300 metros de altura permitíronlle levar o título de «a estrutura máis alta do mundo» ata a construción en 1930 do Chrysler Building, de Nova York. | Os seus 300 metros de altura permitíronlle gañar o título de «a estrutura máis alta do mundo» ata a construción en 1930 do Chrysler Building, de Nova York. | 2 |
COMP_642 | WIKI_AA_385458 | A duración de cada xogo é curta, así que cando non é xogado por diñeiro (apostas) este é xogado en roldas ou partidas, por exemplo o primeiro en facer cinco puntos. | A duración de cada partida é curta, polo que, a menos que se xogue con dados (apostas) , xógase a juega ou partidas, por exemplo, quen faga cinco puntos primeiro. | 0 |
LEX_895 | Novela_HUGIN_221 | Teño unha chea de problemas, de embrollas, de débedas... | Teño unha morea de problemas, de embrollas, de débedas... | 2 |
LEX_111 | WIKI_AA_244194 | No equipo xuvenil do club mallorquín xogou só 12 encontros, debido a unha lesión e a que estivo concentrado coas seleccións balear e española xuvenís. | No equipo xuvenil do club mallorquín xogou só 12 partidos, debido a unha lesión e a que estivo concentrado coas seleccións balear e española xuvenís. | 2 |
LEX_810 | Parlamento_8897 | E querémosllo trasladar ao Goberno, loxicamente, e dunha forma clara, para que se corrixa esta situación. | E querémosllo transmitir ao Goberno, loxicamente, e dunha forma clara, para que se arranxe esta situación. | 2 |
COMP_1065 | WIKI_AA_257714 | Destacaron varios núcleos especializados: Perusa para o traballo do bronce e dos seus louvados espellos, Vulci cos trípodes e candelabros e Arretium nas armas. | Destacaron varios núcleos especializados: Perusa para o traballo do bronce e dos seus encomiados espellos, ci ci cos trípodes e candelabros e Arretium nas armas. | 0 |
COMP_10 | CRTVG_13816 | E ollo a esta alerta que fan os pediatras. | E aquí un aviso aos pediatras. | 0 |
LEX_173 | WIKI_AA_542565 | A súa obra «"Sobre dalgúns principios da teoría ecolóxica»" (1963) é considerada unha das dez principais publicacións da bioloxía do século XX. | A súa obra «"Sobre dalgúns principios da bioloxía ecolóxica»" (1963) é considerada unha das dez principais publicacións da bioloxía do século XX. | 0 |
COMP_151 | Novela_HUGIN_349 | E que facía? | E ti que fas? | 0 |
LEX_214 | WIKI_AA_417264 | A minoría lingüística croata constituíuse establecéndose en Molise, máis concretamente na provincia de Campobasso, no territorio comprendido entre os ríos Biferno e Trigno. | A variedade lingüística croata constituíuse establecéndose en Molise, máis concretamente na provincia de Campobasso, no territorio comprendido entre os ríos Biferno e Trigno. | 0 |
LEX_1264 | CRTVG_10330 | A xornada trouxo outra imaxe: a da ruptura evidente entre os deputados galegos de En Marea integrados en Unidos Podemos, Alberto? | A xornada deixou outra imaxe: a da ruptura evidente entre os deputados galegos de En Marea integrados en Unidos Podemos, Alberto? | 2 |
COMP_1263 | Parlamento_1356 | Busquemos a ver se hai algunha alternativa posible. | a ver se hai algunha alternativa posible. | 1 |
COMP_973 | Novela_HUGIN_72 | Tes que entendelo... | Tes que entendo... | 0 |
COMP_977 | Novela_HUGIN_49 | Emprestaríasme vinte liras? | Préstasme 20 liras? | 2 |
COMP_482 | WIKI_AA_621968 | Os amieiros propáganse de xeito doado por semente, malia botaren abundantes chupóns da raíz. | Os ameneiros reprodúcense por sementes, pero non producen abundantes fillos a partir das súas raíces. | 0 |
LEX_820 | CRTVG_14510 | Pídelle a cidadanía o cumprimento estrito das medidas para conseguir frear a expansión da COVID. | Pídelle a cidadanía o cumprimento estrito das medidas para conseguir deter a expansión da COVID. | 2 |
LEX_489 | CRTVG_11449 | Así que na cociña do hotel místurase o prurito profesional de facer as cousas ben con certo agotamento físico. | Así que na cociña do hotel místurase o prurito profesional de levar as cousas ben con certo agotamento físico. | 1 |
LEX_356 | CRTVG_4615 | Con todo empresas e operadores portuarios salientan a importancia de ir pouco a pouco retomando a normalidade tamén nos peiraos de trasatlánticos galego. | Con todo empresas e operadores portuarios destacan a importancia de ir pouco a pouco recuperando a normalidade tamén nos peiraos de trasatlánticos galego. | 2 |
LEX_640 | WIKI_AA_520676 | Un día de 1793 é chamado para ir tocar no enterro dun veciño de Quelven. | Un día de 1793 é chamado para ir actuar no funeral dun veciño de Quelven. | 0 |
COMP_1221 | WIKI_AA_135011 | O nome do disco é unha homenaxe ao antigo nome da banda, Mookie Blaylock (baloncestista estadounidense o cal usaba o número dez na súa camisola). | O nome do disco é unha homenaxe ao antigo nome da banda, Moda Blaylock (balonccestista estadounidense o cal usaba o número dez na súa camiseta). | 0 |
COMP_1321 | CRTVG_1714 | A Jacobo Copa o oficio venlle de seu. | A Cobo Copa o oficio vénlle de seu. | 0 |
COMP_632 | WIKI_AA_344388 | Na primeira semana de agosto celébranse as festas patronais de Escairón, en honra da Nosa Señora das Dores. | Na primeira semana de agosto celébranse en Escairón as festas patronais da nosa Señora das Dores. | 1 |
COMP_820 | CRTVG_11700 | Mentres, os colectivos afectados comezan a notar os efectos da inactividade da central. | Mentres, os colectivos afectados empezan a notar as consecuencias da inacción da central. | 2 |
LEX_1198 | WIKI_AA_149685 | Houbo un grande banquete e a continuación todos se dirixiron para o teatro para terminaren alí o agasallo. | Houbo un gran banquete e a continuación todos se dirixiron para o teatro para terminaren alí o agasallo. | 0 |
LEX_958 | Parlamento_15461 | En traballadores indefinidos, o maior fito de traballadores indefinidos en toda a serie histórica neste cuarto trimestre. | En empregos indefinidos, o maior fito de traballadores indefinidos en toda a serie histórica neste cuarto trimestre. | 0 |
COMP_150 | Novela_HUGIN_347 | Saíches con este tempo, Checca? | Estás fóra con este tempo, Checco? | 0 |
LEX_209 | WIKI_AA_396261 | O estado Zulia abrangue uns 63.100 km², incluíndo terra firme e o Lago de Maracaibo e parte do Golfo de Venezuela, o que representa aproximadamente o 6,90% de todo o territorio venezolano, sendo a quinta entidade de maior superficie en Venezuela, tras os estados Bolívar, Amazonas, Apure e Guárico. | O estado Zulia abarca uns 63.100 km², incluíndo terra firme e o Lago de Maracaibo e parte do Golfo de Venezuela, o que representa aproximadamente o 6,90% de todo o territorio venezolano, sendo a quinta entidade de maior superficie en Venezuela, tras os estados Bolívar, Amazonas, Apure e Guárico. | 2 |
COMP_11 | CRTVG_14097 | Alí buscan a un novo millonario ou millonaria, o gañador do premio da lotaría primitiva. | Alí buscan un novo millonario ou millonaria, un premiado dunha lotería primitiva. | 2 |
LEX_426 | Novela_HUGIN_357 | Custa cinco céntimos mais o de propina para o camareiro, que aínda por riba me torceu o fociño. | Custa cinco dólares mais o de propina para o camareiro, que aínda por riba me torceu o fociño. | 0 |
COMP_453 | WIKI_AA_559237 | Wiesbaden é a capital do estado ("Bundesland") de Hesse. | Wiesbaden é a capital do estado federado de Hesse. | 1 |
COMP_1279 | Parlamento_11293 | Ao final, señor Álvarez, como o tempo sempre dá e quita razóns, vostede verá que o que se está a dicir aquí se vai cumprir, con maior ou menor concreción, pero se vai cumprir dun xeito escrupuloso. | Ao final, Señor Deputado Álvarez, como o tempo sempre dá e quita razóns, verá que o que se está a dicir aquí se vai cumprir, con maior ou menor concreción, mais se vai cumprir dunha maneira escrupulosa. | 2 |
COMP_1339 | CRTVG_5182 | A campaña electoral en Andalucía continúa con reproches que xiran arredor da economía. | A campaña electoral en Andalucía continúa con reproches que xiran ao redor da economía. | 2 |
COMP_1544 | Parlamento_1511 | Non, non dixo nada do Goberno, de ningunha decisión do Goberno. | Non, non dixo nada do empresariado, de ningunha decisión do empresariado. | 0 |
LEX_872 | CRTVG_8542 | Tras Malawi, a distribución rutineira das vacinas aplicarase en Kenya e Ghana.A vacina inocularáselles a 360.000 nenos dos tres países cada ano coa esperanza de que reduza os casos de malaria nun 40%. | Tras Malawi, a distribución rutineira das vacinacións aplicarase en Kenya e Ghana.A vacina inocularáselles a 360.000 nenos dos tres países cada ano coa esperanza de que reduza os casos de malaria nun 40%. | 0 |
LEX_920 | Novela_HUGIN_151 | En fin, que tratas de quedar ben dándolle de comer, e el vén, papa a cea coma se tal cousa, nun visto e non visto, e á mañá seguinte un ramo de flores para a señora...! | En fin, que tratas de quedar ben dándolle de comer, e el vén, papa a cea coma se tal cousa, nun visto e non visto, e á mañá seguinte un ramo de rosas para a señora...! | 0 |
LEX_1094 | WIKI_AA_63076 | Porén, durante mediados da década de 1870, o goberno americano impuxo límites ao uso da prata no sistema económico do país, diminuíndo moito a demanda deste metal. | Porén, durante mediados da década de 1870, o goberno americano estableceu limitacións ao uso da prata no sistema económico do país, diminuíndo moito a demanda deste metal. | 2 |
COMP_1575 | Parlamento_926 | Cabe recordar que na actualidade o que está é do ano 1997. | Cómpre sinalar que o que está na actualidade é de 1997. | 2 |
COMP_1012 | WIKI_AA_130532 | Batman (en galego, O home morcego) é un superheroe de banda deseñada, que apareceu por primeira vez na historia "O estraño caso do sindicato químico" da revista Detective Comics #27 en maio de 1939. | cómi(en galego, O home morcego) é un superheroe de cómic, que apareceu por primeira vez na historia "O estraño caso do sindicato químico" da revista ComiComics #27 en maio de 1939. | 0 |
LEX_964 | Parlamento_17987 | Evidentemente todo o Parlamento acaba de escoitala, e, se o incrementamos, viría aquí a dicir que incrementamos o gasto en ambulancias, é dicir, na sanidade privada. | Evidentemente todo o Parlamento vén de escoitala, e, se o incrementamos, viría aquí a dicir que incrementamos o gasto en ambulancias, é dicir, na sanidade privada. | 2 |
COMP_595 | WIKI_AA_163256 | Nalgúns casos, esta tutela especial esténdese as persoas da familia da autoridade ou funcionario protexido. | Nalgúns casos, esta tutela especial esténdese aos familiares do organismo ou funcionario protexido. | 0 |